1 00:00:01,851 --> 00:00:07,401 _ 2 00:00:09,885 --> 00:00:12,095 Eerder op Onder de brug... 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,473 Ja, ik ben het. Ik sta bij de bushalte bij de brug. 4 00:00:14,473 --> 00:00:17,059 Vertel mama dat ik snel thuis kom. 5 00:00:17,059 --> 00:00:20,521 Laten we onder de brug gaan. 6 00:00:20,521 --> 00:00:22,439 Waarom was uw dochter dat wel? rondhangen in een pleeggezin? 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,608 Waren er problemen in de familie? 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,944 Mijn nichtje is vermist, en niemand kan het iets schelen! 9 00:00:26,944 --> 00:00:28,862 Ik ben een boek aan het schrijven. 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,155 Waarom ben je hierheen gekomen? 11 00:00:30,155 --> 00:00:32,741 Omdat ik een vriend had die gebruikte om hier te wonen toen ik klein was. 12 00:00:32,741 --> 00:00:33,909 Woon je in New York? 13 00:00:33,909 --> 00:00:35,786 Hé, misschien kan ik bij je komen logeren. 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,579 Ze noemen zichzelf "C.M.C." 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 Crip. Maffia. Kartel. 16 00:00:39,456 --> 00:00:42,292 Mensen zeggen dat Reena dat misschien wel is ergens rondzweven. 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,211 Als je dit naar het duikteam wilt brengen, 18 00:00:44,211 --> 00:00:47,089 Je hebt mijn zegen, maar het is jouw vertegenwoordiger. 19 00:00:47,881 --> 00:00:50,217 - Ja. - Iets gevonden! 20 00:00:50,787 --> 00:00:52,261 Ik denk dat ze van haar zijn. 21 00:00:52,261 --> 00:00:54,221 Je kunt me beter de advocaat van John Gotti bezorgen. 22 00:00:54,221 --> 00:00:56,890 Cam is een oude vriend van mij. Ze vertelde me dat ik met Josephine kon praten. 23 00:00:58,559 --> 00:00:59,810 Kun jij een geheim bewaren? 24 00:01:14,449 --> 00:01:17,995 ♪ Voor zover ik had gezien het leven was eindeloos ♪ 25 00:01:17,995 --> 00:01:20,455 ♪ Toen ik besefte dat ik moest loslaten ♪ 26 00:01:21,541 --> 00:01:23,172 _ 27 00:01:24,027 --> 00:01:26,545 _ 28 00:01:28,422 --> 00:01:29,506 Goedemorgen, Smooch. 29 00:01:30,707 --> 00:01:32,426 Hé, raad eens welke dag het is? 30 00:01:33,760 --> 00:01:35,554 - Het is mijn... - Reena! 31 00:01:37,055 --> 00:01:39,766 Uw ontbijt, mijn heer. 32 00:01:39,766 --> 00:01:42,561 En voor jou, mijn dame. 33 00:01:42,561 --> 00:01:44,313 - Genieten. - Reena. 34 00:01:45,189 --> 00:01:46,815 Je kunt niet mee uitgaan je haar helemaal rommelig. 35 00:01:46,815 --> 00:01:49,902 - Mam, stop. - Heb je je huiswerk afgemaakt? 36 00:01:49,902 --> 00:01:51,361 Ja. 37 00:01:53,030 --> 00:01:55,782 Alsjeblieft, mijn koningin. 38 00:01:57,618 --> 00:01:59,203 Wat is er mis? 39 00:02:00,412 --> 00:02:02,915 Ik wilde gewoon iets speciaals. 40 00:02:05,870 --> 00:02:09,463 Reena, weet je nog wat we in de Koninkrijkszaal hebben geleerd? 41 00:02:10,881 --> 00:02:12,591 Dat "de dag van iemands overlijden 42 00:02:12,591 --> 00:02:15,844 is-is beter dan de dag van iemands geboorte." 43 00:02:16,803 --> 00:02:18,055 Kom, eet. 44 00:02:42,247 --> 00:02:45,997 _ 45 00:02:57,344 --> 00:02:59,429 De stomme agenten vallen mij altijd lastig. 46 00:03:00,472 --> 00:03:02,391 Laat ze hier binnenkomen. 47 00:03:02,391 --> 00:03:03,976 Ik zal ze zeggen dat ze moeten oprotten en sterven. 48 00:03:03,976 --> 00:03:07,062 Weet je waarom je hier bent? Wat hebben ze je verteld? 49 00:03:07,062 --> 00:03:09,648 Shh. Niet nu. 50 00:03:22,327 --> 00:03:25,330 Als je denkt dat ik onzin ga zeggen, je hebt het mis. 51 00:03:26,915 --> 00:03:28,375 Zie ik eruit alsof ik een staart heb? 52 00:03:29,626 --> 00:03:31,211 Wat is er zo verdomd grappig? 53 00:03:31,211 --> 00:03:33,130 Je hoort dat ze het vroeg voor de advocaat van John Gotti? 54 00:03:34,339 --> 00:03:35,799 Heb je haar een advocaat gegeven? 55 00:03:35,799 --> 00:03:38,260 Nee, ze heeft geen advocaat nodig. Ze heeft een time-out nodig. 56 00:03:38,260 --> 00:03:42,181 Nou, dat is een enorme overtreding van haar burgerlijke vrijheden. 57 00:03:42,181 --> 00:03:44,975 Maakt toch niet uit. Ze is vrij om te gaan. 58 00:03:45,809 --> 00:03:48,896 Ik dacht dat ze hier was ondervraagd over een moord. 59 00:03:48,896 --> 00:03:51,231 En nu is ze dat niet. Geen moord. 60 00:03:51,231 --> 00:03:53,108 Gewoon een stel kinderen die neuken rond onder de brug. 61 00:03:53,567 --> 00:03:56,528 Dus je hebt deze kinderen net hierheen gesleept 62 00:03:56,528 --> 00:03:58,989 midden in de nacht voor niets? 63 00:03:59,531 --> 00:04:01,909 Denk het wel. 64 00:04:01,909 --> 00:04:04,244 Misschien kun je het nog maken uw bedtijd als u zich haast naar huis. 65 00:04:04,244 --> 00:04:05,704 Saanich veilig houden, hè? 66 00:04:07,414 --> 00:04:09,499 Fijn je ook te zien, Rebecca. 67 00:04:19,968 --> 00:04:21,178 Ze ziet er hier gewond uit. 68 00:04:21,178 --> 00:04:23,305 Er gebeurde iets onder die brug. 69 00:04:23,305 --> 00:04:25,390 We moeten ze niet zomaar laten gaan zonder iets te vragen. 70 00:04:25,390 --> 00:04:28,060 Nou, je hebt gewoon geluk met papa Ik laat je niet zelf opruimen. 71 00:04:29,186 --> 00:04:31,563 Wat een gongshow. Sorry dat je hierin verwikkeld bent. 72 00:04:31,563 --> 00:04:33,148 Het gaat goed met Kell, nietwaar, Kell? 73 00:04:34,566 --> 00:04:36,985 Oké, laten we naar huis gaan. 74 00:04:37,811 --> 00:04:39,404 O, hij is boos. 75 00:04:39,404 --> 00:04:42,449 Ik denk dat het niet de Crips waren. Misschien waren het de Bloeden? 76 00:04:45,536 --> 00:04:49,331 Oh ja, vergeten te vermelden, Rebecca Godfrey is hier. 77 00:04:53,544 --> 00:04:57,381 "Het is een overtreding van haar burgerlijke vrijheden." 78 00:04:57,381 --> 00:04:59,424 Man, jij hebt dat varken aangestoken. 79 00:04:59,424 --> 00:05:01,969 Het was gewoon een mooiere manier 80 00:05:01,969 --> 00:05:04,429 door te zeggen: 'Rot op en sterf.' 81 00:05:06,139 --> 00:05:08,141 Het zijn allemaal zulke stukjes stront. 82 00:05:09,560 --> 00:05:12,020 Ze stappen uit op de stroom, weet je? 83 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 Nou, je ziet er mooi uit Ik ken alle politie daar. 84 00:05:14,815 --> 00:05:17,943 Ze pakken mij vooral op voor winkeldiefstal. 85 00:05:17,943 --> 00:05:20,779 Daarom heb ik nu mijn gophers. 86 00:05:20,779 --> 00:05:24,074 - Je "gophers"? - Ja. Mijn kleine volgelingen. 87 00:05:24,976 --> 00:05:26,577 In het winkelcentrum pikken ze spullen voor me op. 88 00:05:28,787 --> 00:05:30,330 Ze hebben mij dit gegeven. 89 00:05:30,330 --> 00:05:31,790 Het is Baby Phat. 90 00:05:33,000 --> 00:05:35,502 Ik heb het gevoel dat ik er als een echte maffia in bont uitzie. 91 00:05:37,754 --> 00:05:39,590 Oké, dus... 92 00:05:40,883 --> 00:05:42,801 wat moet ik nu met je doen? 93 00:05:42,801 --> 00:05:44,887 Ga je terug naar Seven Oaks? 94 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 Ze sluiten ons om middernacht buiten. 95 00:05:48,765 --> 00:05:50,642 Ik ga gewoon crashen bij mijn vriend Connor. 96 00:05:52,269 --> 00:05:53,520 Doei. 97 00:05:58,609 --> 00:05:59,860 Jo! 98 00:06:00,944 --> 00:06:02,946 Wat was het geheim wilde je het mij vertellen? 99 00:06:20,255 --> 00:06:21,632 Ik ben een zachte aanraking, nietwaar? 100 00:06:22,045 --> 00:06:24,092 - Wat? - Dit zijn jij en je speelgoed helemaal opnieuw. 101 00:06:24,728 --> 00:06:26,094 Waar je mij ook om smeekte als kind, 102 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 Ik zou meteen naar buiten rennen en het halen Omdat ik dacht, weet je, 103 00:06:28,096 --> 00:06:30,307 Je had het zwaar voordat we je te pakken kregen, en je verdiende het. 104 00:06:30,704 --> 00:06:32,226 Pa, waar hebben we het eigenlijk over? 105 00:06:32,226 --> 00:06:34,311 Ik liet je met alles wegkomen, Cam. 106 00:06:35,354 --> 00:06:36,563 Je wilt de kloof uitbaggeren, 107 00:06:36,563 --> 00:06:39,399 en daar ben ik met een ander speelgoed waar je mee kunt spelen. 108 00:06:39,399 --> 00:06:41,527 Ik ben klaar met jou te verwennen. 109 00:06:42,694 --> 00:06:44,613 Zou tenminste iemand niet moeten doen Vertel de Virks wat er aan de hand is? 110 00:06:44,613 --> 00:06:46,782 W-We zijn klaar met de verdomde Virks! 111 00:06:50,661 --> 00:06:52,079 Kam, 112 00:06:52,079 --> 00:06:54,831 Jij hebt de afdeling laten kijken als een stel padvinders. 113 00:06:54,831 --> 00:06:57,793 We kunnen de troepen niet verzamelen voor elke wegloper in Victoria. 114 00:06:57,793 --> 00:07:00,754 - Het zou nooit eindigen. - Denk je dat Reena toen net is weggelopen? 115 00:07:00,754 --> 00:07:02,840 - Ik weet het niet. - Waarvoor vlucht ze? 116 00:07:03,882 --> 00:07:07,845 Vertel het mij. Jij bent degene die wil om hier zo snel mogelijk weg te komen. 117 00:07:08,328 --> 00:07:09,388 Papa, kom op. 118 00:07:09,388 --> 00:07:12,391 Ik zie niet waarom. Dit eiland is een paradijs. 119 00:07:13,308 --> 00:07:16,186 Het is veilig... Het is schoon. 120 00:07:17,271 --> 00:07:19,857 Waarom zou iemand weg willen? 121 00:07:27,990 --> 00:07:31,076 Ze is 14, blank en blond. 122 00:07:32,119 --> 00:07:35,414 Delicaat als een nieuwe pop, maar ze verlangt ernaar een gangster te zijn. 123 00:07:36,456 --> 00:07:39,459 Voor haar is het de enige manier uit de afgrond van Victoria. 124 00:07:41,253 --> 00:07:42,713 - Waar is dat voor? - Eh... 125 00:07:43,046 --> 00:07:45,048 Dit is om tegen mezelf te praten. 126 00:07:45,757 --> 00:07:47,301 Het helpt mij soms om te schrijven. 127 00:07:49,178 --> 00:07:50,929 Heb je het over mij? 128 00:07:52,264 --> 00:07:53,557 Ja. 129 00:07:55,392 --> 00:07:58,187 Het is Jo Gotti, trut! Fuck de politie! 130 00:08:03,025 --> 00:08:05,027 Ik wil mozzarellasticks. 131 00:08:05,027 --> 00:08:06,612 Of een milkshake. 132 00:08:07,154 --> 00:08:08,989 Geweldig. 133 00:08:08,989 --> 00:08:10,115 Krijg beide. 134 00:08:11,366 --> 00:08:14,369 Ik zweer het, het enige dat Seven Oaks ons geeft is: zoals spam en zo. 135 00:08:16,121 --> 00:08:18,123 Hoe ben je bij Seven Oaks terechtgekomen? 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,918 De vriend van mijn moeder kon mij niet aan. 137 00:08:20,918 --> 00:08:24,713 Ze zei dat het óf ik óf hem was, dus ik dacht: geweldig, 138 00:08:24,713 --> 00:08:26,673 Ik zou sowieso graag op mezelf willen wonen. 139 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 En hoe zit het met je vader? 140 00:08:31,428 --> 00:08:33,180 Laat me weten of je hem kunt vinden. 141 00:08:33,680 --> 00:08:36,350 Hé, allebei. Wat denken we? 142 00:08:36,975 --> 00:08:39,811 We gaan er twee hebben chocolade milkshakes... 143 00:08:39,811 --> 00:08:41,146 Aardbei. 144 00:08:41,980 --> 00:08:43,565 En een bestelling mozzarellasticks. 145 00:08:43,565 --> 00:08:45,776 En een cheeseburger. 146 00:08:45,776 --> 00:08:47,277 En limoentaart. 147 00:08:48,070 --> 00:08:50,447 En ik wil, zoals, een bosje Cool Whip erop. 148 00:08:50,447 --> 00:08:52,115 En frietjes. 149 00:08:54,284 --> 00:08:57,955 - Uh, jij bent Rebecca Godfrey, toch? - Ja. 150 00:08:59,623 --> 00:09:02,167 Ik zat in de klas van Gabe. 151 00:09:02,167 --> 00:09:03,752 Hij, eh... 152 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 hij was echt een aardige vent. 153 00:09:14,930 --> 00:09:16,431 Wie is Gabe? 154 00:09:17,307 --> 00:09:19,101 Je ex-vriend? 155 00:09:19,101 --> 00:09:21,186 Hij was mijn broer. 156 00:09:21,186 --> 00:09:22,813 Hij stierf toen we nog kinderen waren. 157 00:09:24,314 --> 00:09:26,358 Hoe stierf hij? 158 00:09:29,778 --> 00:09:33,699 Ik praat er niet zo graag over, als dat goed is. 159 00:09:36,618 --> 00:09:39,538 Dus, wat is het grote geheim? 160 00:09:39,538 --> 00:09:41,415 Waarom ben je gearresteerd? 161 00:09:41,415 --> 00:09:43,667 Bent u ooit eerder gearresteerd? 162 00:09:43,667 --> 00:09:47,629 Ja, zeker. Ik was een heel slecht kind. 163 00:09:51,425 --> 00:09:53,635 Denk aan dat meisje, Reena, waar heb ik je over verteld? 164 00:09:54,678 --> 00:09:57,931 - Ja, je vriend die vermist werd. - Ze was mijn vriendin niet. 165 00:09:57,931 --> 00:09:59,600 Ze wilde mijn leven verpesten. 166 00:09:59,600 --> 00:10:01,935 Ze vertelde iedereen dat ik was, bijvoorbeeld een AIDS-slachtoffer. 167 00:10:04,897 --> 00:10:08,358 En ze stal van mij, dus... Ik moest haar een lesje leren. 168 00:10:11,278 --> 00:10:13,071 Wat heb je gedaan? 169 00:10:19,077 --> 00:10:21,079 Ik maak een deal met je. 170 00:10:21,079 --> 00:10:23,665 Ik breng je daarheen, laten zien wat er is gebeurd, 171 00:10:24,875 --> 00:10:27,628 maar ik wil dat je mij meeneemt met jou naar New York, 172 00:10:27,628 --> 00:10:29,713 en ik wil de ster van je boek zijn. 173 00:10:37,387 --> 00:10:39,681 Ik zou je naar moeten brengen binnenkort naar je vriend toe. 174 00:10:40,182 --> 00:10:41,433 Laten we eten. 175 00:10:57,327 --> 00:10:58,342 Hallo? 176 00:11:00,035 --> 00:11:02,496 Hallo? Hallo? 177 00:11:21,265 --> 00:11:22,933 Shit. 178 00:11:35,362 --> 00:11:36,864 Hoi. 179 00:11:38,073 --> 00:11:39,074 Hoi. 180 00:11:41,905 --> 00:11:45,747 Is dit oké of... drink je nog steeds alleen wodka? 181 00:11:47,249 --> 00:11:49,168 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 182 00:11:50,836 --> 00:11:52,713 Niet hier voor een logeerpartijtje. 183 00:12:00,220 --> 00:12:02,431 Dus je bent nu een agent? 184 00:12:03,765 --> 00:12:05,475 Dat is een soort van... 185 00:12:06,518 --> 00:12:08,520 verschrikkelijk. 186 00:12:08,520 --> 00:12:10,939 Ja, ik laat mijn hele familie weet dat je dat zei. 187 00:12:15,444 --> 00:12:17,571 Wat is hier precies aan de hand? 188 00:12:18,155 --> 00:12:20,407 - Waarmee? - Je zet geen voet in Victoria 189 00:12:20,407 --> 00:12:22,576 over... 10 jaar, 190 00:12:22,576 --> 00:12:26,330 en jij verschijnt gewoon in het midden van mijn moordonderzoek? 191 00:12:26,330 --> 00:12:28,040 Probeer je met mij te neuken of zo? 192 00:12:28,040 --> 00:12:30,417 Ik dacht dat er geen sprake was van moord. 193 00:12:33,003 --> 00:12:35,255 - Dat is er niet. - Maar je broer zei 194 00:12:35,255 --> 00:12:36,798 dat er iets gebeurde onder de brug. 195 00:12:37,508 --> 00:12:39,134 Heeft Josephine Bell iets gedaan? 196 00:12:39,134 --> 00:12:40,886 Hoe ken je haar, Rebecca? 197 00:12:40,886 --> 00:12:42,888 Omdat ik met haar praat voor een boek dat ik aan het schrijven ben. 198 00:12:42,888 --> 00:12:45,307 En ze had niemand anders naar het station bellen, 199 00:12:45,307 --> 00:12:47,518 dus belde ze mij om haar te komen halen. 200 00:12:49,436 --> 00:12:51,021 Heeft ze je iets verteld? 201 00:12:51,480 --> 00:12:52,940 Nee. 202 00:12:52,940 --> 00:12:55,859 Je bent dus gewoon in stilte naar huis gereden? 203 00:12:57,194 --> 00:12:58,237 Ja. 204 00:13:03,534 --> 00:13:06,036 Ze zei dat de politie waren haar aan het lastigvallen. 205 00:13:07,246 --> 00:13:09,248 Zonder reden. 206 00:13:10,666 --> 00:13:12,543 Dat is een soort van wat je doet het nu. 207 00:13:20,050 --> 00:13:21,468 Dat was als grap bedoeld. 208 00:13:23,136 --> 00:13:24,638 Niet doen. 209 00:13:28,684 --> 00:13:30,727 Het spijt me dat ik je niet heb verteld dat ik hier was. 210 00:13:32,688 --> 00:13:34,690 Ik wist niet of je dat zou willen. 211 00:13:40,529 --> 00:13:42,322 Blijf uit de buurt van Josephine Bell. 212 00:13:53,626 --> 00:13:56,300 _ 213 00:14:02,551 --> 00:14:04,928 - Waarom zijn ze allemaal zwart? - Is dat haar? 214 00:14:06,367 --> 00:14:07,455 Ew! 215 00:14:07,973 --> 00:14:09,608 Ik zou me zo schamen. 216 00:14:10,255 --> 00:14:11,268 Mijn hond heeft minder haar. 217 00:14:14,688 --> 00:14:16,148 Beest! 218 00:14:28,827 --> 00:14:30,245 Wat ben je verdomme aan het doen? 219 00:14:33,916 --> 00:14:35,918 Ben je verdomme aan het doen? 220 00:14:37,336 --> 00:14:39,338 Ik zoek gewoon een scheermes. 221 00:14:41,215 --> 00:14:44,301 Weet niet waarom ze allemaal moet geparfumeerd zijn, maar. 222 00:14:45,260 --> 00:14:46,678 Die zijn allemaal stom. 223 00:14:51,433 --> 00:14:52,935 Is dit niet het scheermes van een man? 224 00:14:52,935 --> 00:14:55,812 Ja, maar ze zijn onderweg scherper dan die van de meisjes. 225 00:14:56,355 --> 00:14:59,024 Ik ben Jo. Ik ben eigenlijk een legende hier. 226 00:14:59,024 --> 00:15:01,360 Oh, mijn God, daar is mijn shit! 227 00:15:01,360 --> 00:15:03,111 ♪ Toen de la-la je raakte songteksten ♪ 228 00:15:03,111 --> 00:15:06,615 ♪ Het splijt je hoofd zo hard, dat je hoed je niet past ♪ 229 00:15:06,615 --> 00:15:08,075 ♪ Of ik ben voor je of tegen je ♪ 230 00:15:11,119 --> 00:15:12,496 Neem het gewoon. 231 00:15:20,838 --> 00:15:22,714 ♪ Cali, strikt voor het weer ♪ 232 00:15:24,007 --> 00:15:25,843 ♪ Kleverig groen, geen zaden, teef, alsjeblieft ♪ 233 00:15:25,843 --> 00:15:28,095 ♪ Papa is niet zacht ♪ 234 00:15:28,512 --> 00:15:31,139 ♪ Je dronk ze op, Ik kan mijn naam nog een keer spellen ♪ 235 00:15:31,139 --> 00:15:34,309 ♪ Herken een Don als je er een ziet ♪ 236 00:15:34,977 --> 00:15:38,105 Biggie was onze hype-man voor die ene. SCHEUR. 237 00:15:39,815 --> 00:15:42,109 Je weet dat ze zijn kont hebben afgedekt gisteren toch? 238 00:15:42,109 --> 00:15:44,236 De beruchte B.I.G. 239 00:15:44,236 --> 00:15:46,864 Oh. Dat, dat is rot. 240 00:15:46,864 --> 00:15:48,949 Ja. Het was een bendeoorlog. 241 00:15:49,783 --> 00:15:51,910 Bloed versus Crips. 242 00:15:52,661 --> 00:15:55,163 We houden een wake voor hem vanavond bij mijn vriend. 243 00:15:55,789 --> 00:15:58,083 Je kunt komen als je wilt. 244 00:15:59,710 --> 00:16:00,961 Ja. 245 00:16:03,255 --> 00:16:06,008 - _ - Mag ik hetzelfde, hetzelfde nummer invoeren? 246 00:16:06,008 --> 00:16:09,636 Oh. Ik wist dit niet. 247 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 Dus, ik ben het? 248 00:16:29,781 --> 00:16:31,325 Ik bekijk die telefoontjes 249 00:16:31,325 --> 00:16:34,536 u heeft ontvangen, mevrouw Virk, maar ondertussen... 250 00:16:36,330 --> 00:16:38,332 Ik dacht dat jij moest weten wat wij weten. 251 00:16:40,125 --> 00:16:44,087 En ik hoop dat jij dat kunt help mij dit allemaal te begrijpen. 252 00:16:47,049 --> 00:16:49,635 Ze is weggelopen, hè? 253 00:16:50,802 --> 00:16:52,679 Eh, alles goed met haar? 254 00:16:52,679 --> 00:16:54,389 Ze draagt ​​hier haar kleren. 255 00:16:55,641 --> 00:16:57,935 Je hebt haar ondergoed gevonden. 256 00:17:01,676 --> 00:17:03,649 Dit is, eh, delicaat. Eh. 257 00:17:05,067 --> 00:17:06,527 Denk jij dat... 258 00:17:09,112 --> 00:17:12,699 als er iets verontrustends is het is met Reena gebeurd... 259 00:17:14,701 --> 00:17:17,496 misschien iets waar ze zich voor schaamde, 260 00:17:17,496 --> 00:17:20,541 dat ze zich op haar gemak zou voelen thuiskomen en het je vertellen? 261 00:17:21,291 --> 00:17:22,334 Suman? 262 00:17:24,795 --> 00:17:26,380 Zou je dat kunnen zeggen in het Engels, alstublieft? 263 00:17:28,257 --> 00:17:31,093 We waren goed voor haar, oké? We probeerden zo hard als we konden. 264 00:17:31,093 --> 00:17:32,427 Dat betwijfel ik niet. 265 00:17:33,455 --> 00:17:35,430 Dit is zij, nietwaar? 266 00:17:36,515 --> 00:17:37,516 Hm? 267 00:17:38,725 --> 00:17:40,602 ik denk... 268 00:17:40,602 --> 00:17:44,273 de duivel is aan het werk binnen Josephine Bell. 269 00:17:46,358 --> 00:17:49,152 Al die Seven Oak-meisjes... 270 00:17:49,152 --> 00:17:51,572 ze komen uit gebroken gezinnen. 271 00:17:51,572 --> 00:17:53,907 Geen van hen heeft een vader. 272 00:17:56,285 --> 00:17:58,662 Ze hebben niets. 273 00:17:58,662 --> 00:18:00,998 Reena heeft alles. 274 00:18:02,416 --> 00:18:04,209 Dat willen ze vernietigen. 275 00:18:05,919 --> 00:18:08,714 Ik heb het zelf gezien. Er is iets... 276 00:18:09,381 --> 00:18:12,217 rot in die Josephine. 277 00:18:12,926 --> 00:18:15,304 Het is een vreselijk idee, toch? 278 00:18:15,304 --> 00:18:18,515 Nou ja, duidelijk, Je kunt dit meisje niet meenemen naar New York. 279 00:18:18,515 --> 00:18:21,476 Ja, ik... duidelijk. Ik-ik weet het, maar ze heeft iemand nodig om mee te praten, 280 00:18:21,476 --> 00:18:23,395 en ik zou moeten horen wat ze te zeggen heeft. 281 00:18:23,896 --> 00:18:26,231 Bovendien is het geweldig voor mijn boek. 282 00:18:27,107 --> 00:18:28,901 - Wat? - Je weet wel, de meeste mensen 283 00:18:28,901 --> 00:18:31,361 even ver weg zou rennen dit soort dingen als ze konden, 284 00:18:31,361 --> 00:18:34,364 maar jij? Je rent er regelrecht naartoe. 285 00:18:35,782 --> 00:18:38,076 Probeer je mij dat te vertellen? Denk je dat ik in mijn hoofd ben geneukt? 286 00:18:38,076 --> 00:18:39,494 Nee. 287 00:18:39,494 --> 00:18:43,582 Ik denk gewoon dat je een speciale vaardigheid hebt om je hart te vinden waar niemand anders dat kan. 288 00:18:44,082 --> 00:18:47,085 Dat, en je houdt ervan om wat dan ook te doen iemand zegt dat je dat niet moet doen. 289 00:18:48,295 --> 00:18:49,379 Daarover gesproken, 290 00:18:49,796 --> 00:18:52,007 - Ik zag Cam hier gisteravond. - Mm-hm. 291 00:18:53,800 --> 00:18:55,928 Ik neem aan dat ze dit niet goedkeurt. 292 00:18:56,970 --> 00:18:59,681 Ja, ze kwam eigenlijk gewoon hier om te zeggen dat ik moet oprotten. 293 00:19:00,432 --> 00:19:02,935 Dus jullie hebben het nog niet goedgemaakt? 294 00:19:02,935 --> 00:19:04,520 Nee. 295 00:19:04,520 --> 00:19:07,105 Dat is jammer. Ik vond Cam altijd leuk. 296 00:19:08,899 --> 00:19:11,902 Ik dacht dat de tijd dat misschien wel had gedaan heeft dingen voor jullie beiden genezen. 297 00:19:13,028 --> 00:19:14,530 Ja, dat denk ik niet. 298 00:19:24,289 --> 00:19:25,290 Mag ik vragen, 299 00:19:25,290 --> 00:19:28,585 Waren zij en Gabe gewoon vrienden? 300 00:19:32,881 --> 00:19:34,132 Ja. 301 00:19:35,050 --> 00:19:36,844 Ik zou het geweten hebben als ze dat niet waren. 302 00:19:38,595 --> 00:19:41,181 Juist, dat dacht ik al. Hm. 303 00:19:41,765 --> 00:19:45,060 Denk je niet dat dat misschien is bij dit alles betrokken raken 304 00:19:45,060 --> 00:19:47,312 gaat dingen maken erger voor jou en Cam? 305 00:19:51,275 --> 00:19:53,277 Niet als ik erachter kom waar Reena is. 306 00:20:03,704 --> 00:20:05,038 Het uur wordt laat. 307 00:20:05,038 --> 00:20:07,457 Kom vóór klokslag 12.00 uur thuis 308 00:20:07,457 --> 00:20:09,543 of alles is verloren. 309 00:20:19,178 --> 00:20:20,679 Josephine. 310 00:20:35,360 --> 00:20:38,155 Ik wil dat je me onder de brug brengt. 311 00:21:00,123 --> 00:21:01,202 Reena? 312 00:21:01,838 --> 00:21:03,639 Mama! Stop! 313 00:21:04,806 --> 00:21:08,185 - Is dat het scheermes van papa? - Nee. Ew. 314 00:21:09,627 --> 00:21:10,979 Nou, waar heb je het dan vandaan? 315 00:21:11,813 --> 00:21:13,440 Op school. Ze hebben het aan ons gegeven. 316 00:21:15,400 --> 00:21:16,735 Geef het aan mij. 317 00:21:18,695 --> 00:21:20,280 Je hoeft niet tegen mij te liegen, Reena. 318 00:21:20,656 --> 00:21:23,659 Nou ja, alle meisjes op mijn school scheren zich. Ik ben de enige die dat niet doet. 319 00:21:23,659 --> 00:21:26,161 Er zijn veel kinderen van wie ouders laten ze niet scheren... 320 00:21:26,161 --> 00:21:27,746 Nou, ik zie er niet uit als veel kinderen. 321 00:21:29,164 --> 00:21:30,582 Ik lijk op jou. 322 00:21:36,129 --> 00:21:38,549 Je weet hoe ze belden ik vandaag op school? 323 00:21:41,343 --> 00:21:43,428 "Het beest." 324 00:21:45,430 --> 00:21:47,307 Weet je, eh, 325 00:21:47,307 --> 00:21:48,809 ik was... 326 00:21:48,809 --> 00:21:50,644 Ik werd ook gepest op school. 327 00:21:50,644 --> 00:21:53,647 En ze belden mij allerlei namen. 328 00:21:53,647 --> 00:21:55,774 Ik weet dat je vandaag speciaal wilt zijn, 329 00:21:55,774 --> 00:21:58,777 maar deze fixatie op wereldse dingen, 330 00:21:58,777 --> 00:22:02,823 - het is heidendom. - Wat is er heidens aan geboren worden? 331 00:22:16,962 --> 00:22:19,506 ♪ Ik sprong uit de rit, floss hoog, zwarte das ♪ 332 00:22:19,506 --> 00:22:21,925 ♪ Cacao tot loog, drie jongens, schuine ogen ♪ 333 00:22:21,925 --> 00:22:25,095 ♪ Ik had het moeten proberen, lieve schurken blijven duif ♪ 334 00:22:25,095 --> 00:22:27,806 ♪ Boven in het land, valbeugel slecht licht ♪ 335 00:22:34,271 --> 00:22:36,064 Waar heb je deze auto ook alweer vandaan? 336 00:22:36,064 --> 00:22:37,649 Iemand heeft het mij gegeven. 337 00:23:05,719 --> 00:23:07,638 Hoe donker wordt het hier 's nachts? 338 00:23:08,805 --> 00:23:10,098 Vrij donker. 339 00:23:11,642 --> 00:23:13,769 Hebben jullie die satelliet zien ontploffen? 340 00:23:14,496 --> 00:23:16,688 Precies toen we hierheen liepen. 341 00:23:16,688 --> 00:23:20,067 De lucht lichtte op. Echt griezelig. 342 00:23:20,567 --> 00:23:23,862 - En Reena was hier, en wie nog meer? - Alleen wij. 343 00:23:25,155 --> 00:23:27,658 Kelly en onze vrienden, Laila en Maya. 344 00:23:28,867 --> 00:23:31,370 En er kwamen nog een heleboel andere mensen opdagen. 345 00:23:31,370 --> 00:23:33,080 En wist Reena dat? 346 00:23:33,080 --> 00:23:34,665 Je wist dat ze... 347 00:23:35,832 --> 00:23:37,835 probeerde "je leven te ruïneren" of wat dan ook? 348 00:23:38,836 --> 00:23:40,587 Ja. 349 00:23:40,587 --> 00:23:43,173 Ze kon zien dat ik boos was, maar ze nog steeds... 350 00:23:43,966 --> 00:23:46,093 bleef maar poep praten. 351 00:23:46,093 --> 00:23:47,678 Dus, ik... 352 00:23:50,514 --> 00:23:52,099 Wat? 353 00:23:52,808 --> 00:23:53,851 Vertel het haar. 354 00:23:56,603 --> 00:23:58,105 Jo stak een sigaret uit. 355 00:24:00,065 --> 00:24:01,608 Precies tussen Reena's ogen. 356 00:24:08,448 --> 00:24:09,491 Weet je zeker dat alles in orde is? 357 00:24:14,204 --> 00:24:15,914 Ik zei toch dat ik erover wil horen. 358 00:24:19,877 --> 00:24:21,712 Wij hadden een plan. 359 00:24:21,712 --> 00:24:24,339 Je weet wel, om Reena een lesje te leren. 360 00:24:24,339 --> 00:24:26,592 Dus toen ik dat deed, iedereen sprong gewoon op haar. 361 00:24:30,137 --> 00:24:32,639 We schopten tegen haar, en ze loog gewoon... 362 00:24:33,307 --> 00:24:34,933 precies daar. 363 00:24:37,436 --> 00:24:39,021 We hebben haar tanden gebroken. 364 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 We hebben haar in haar buik geschopt. 365 00:24:44,985 --> 00:24:47,404 Maar ze begon te schreeuwen: dus we hebben haar knock-out geslagen. 366 00:24:49,448 --> 00:24:51,033 En jij zag dit gebeuren? 367 00:24:53,994 --> 00:24:55,954 Heb je het gezien? 368 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 Dusty gaf een gemene rechtse hoek. 369 00:25:02,961 --> 00:25:05,964 Toen begonnen mensen in paniek raken, wegrennen. 370 00:25:06,757 --> 00:25:09,009 We gingen er allemaal heen, namen afscheid en zo. 371 00:25:09,843 --> 00:25:12,137 Mensen gingen naar huis. 372 00:25:13,055 --> 00:25:15,057 En Reena, was zij hier? 373 00:25:16,475 --> 00:25:19,269 Ja... Voor een tijdje. 374 00:25:21,146 --> 00:25:22,856 Ik weet het omdat ik heb gewacht. 375 00:25:24,399 --> 00:25:26,860 Ik liet haar denken dat ze weg zou komen. 376 00:25:26,860 --> 00:25:29,571 Toen kwam ze na een lange tijd naar boven. 377 00:25:29,571 --> 00:25:31,657 Alle anderen waren weg. 378 00:25:32,366 --> 00:25:34,743 Ze begon richting de brug te lopen. 379 00:25:34,743 --> 00:25:36,828 Ik denk dat ze probeerde de bus te halen. 380 00:25:37,704 --> 00:25:39,665 Hm. Dus ik volgde haar. 381 00:25:39,665 --> 00:25:40,832 Wat? 382 00:25:50,592 --> 00:25:52,928 En ik wachtte tot zij dat was vlak bij de reling... 383 00:25:57,641 --> 00:25:58,725 en dan... 384 00:26:00,477 --> 00:26:01,770 duwde haar. 385 00:26:06,650 --> 00:26:09,152 Waarom denk je dat iedereen dat is? Zeggen dat ze in de kloof is? 386 00:26:13,907 --> 00:26:15,409 Vanwege mij. 387 00:26:23,375 --> 00:26:25,586 - Waar ga je heen? - Ik moet plassen. 388 00:26:25,586 --> 00:26:27,129 Nou, wacht even. We gaan naar Connor's. 389 00:26:27,129 --> 00:26:28,714 Ik zie jullie later! 390 00:26:34,636 --> 00:26:37,181 Wat de fuck? Wat de fuck? 391 00:26:39,558 --> 00:26:41,768 Wat de fuck?! Neuken! 392 00:26:57,701 --> 00:27:00,204 De Pacifische Wilg wel afkomstig uit Brits-Columbia. 393 00:27:01,121 --> 00:27:02,998 De soepele takken kunnen buigen 394 00:27:02,998 --> 00:27:06,877 om sterke wind op te vangen en bestand zijn tegen slecht weer, 395 00:27:06,877 --> 00:27:08,879 en het heeft een uitstekend vermogen 396 00:27:08,879 --> 00:27:11,089 om verstoorde locaties te koloniseren, 397 00:27:11,089 --> 00:27:14,718 waardoor het een van de meesten is veerkrachtige bomen in B.C. 398 00:27:16,595 --> 00:27:19,723 Heb je dat gezien? Dat was een Grote Blauwe Reiger! 399 00:28:30,684 --> 00:28:31,253 Oké, shh. 400 00:28:31,253 --> 00:28:35,048 Oh. Ben je aan het sluipen? Omdat ik naar binnen sluip. 401 00:28:37,926 --> 00:28:40,637 - Is dat voor mij? - Oh. Nou, eh... 402 00:28:40,929 --> 00:28:43,140 Ja, ik weet dat Jehova dat zou kunnen geloof niet in cadeautjes, 403 00:28:43,140 --> 00:28:46,602 maar de dame in de winkel zei dat ze erg cool waren. 404 00:28:49,396 --> 00:28:52,399 Dus, waar ging je heen? 405 00:28:52,399 --> 00:28:53,984 Een feest. 406 00:28:55,652 --> 00:28:59,656 Ja, ik, eh, ik heb een nieuwe vriend gemaakt, en ze nodigde mij uit. 407 00:29:12,628 --> 00:29:14,129 Hoi. 408 00:29:14,129 --> 00:29:17,174 - Blijf niet te laat buiten, oké? - Oké. 409 00:29:22,679 --> 00:29:24,473 _ 410 00:29:28,477 --> 00:29:31,355 Hallo? 411 00:29:31,355 --> 00:29:34,983 Hallo? Hallo, wacht. Wacht, wacht, hang niet op. 412 00:29:34,983 --> 00:29:37,194 Eh, als je niets gaat zeggen, 413 00:29:37,194 --> 00:29:39,196 Alsjeblieft, alsjeblieft, luister gewoon. 414 00:29:39,196 --> 00:29:42,783 Oké, misschien ben je de enige wie weet wat er met Reena is gebeurd, 415 00:29:42,783 --> 00:29:44,952 en ik weet dat je ertegen vecht, maar... 416 00:30:01,802 --> 00:30:03,303 Dus... 417 00:30:04,096 --> 00:30:06,181 iemand heeft de Virks gebeld. 418 00:30:07,891 --> 00:30:10,185 Eigenlijk wel een beetje. 419 00:30:12,312 --> 00:30:14,314 Ik heb de telefoongegevens opgezocht en... 420 00:30:14,982 --> 00:30:16,984 Het blijkt dat er hier vandaan telefoontjes komen. 421 00:30:19,027 --> 00:30:20,487 Weet jij daar iets van? 422 00:30:23,532 --> 00:30:27,035 Klinkt als iets per persoon met een schuldig geweten zou kunnen doen. 423 00:30:30,706 --> 00:30:32,541 Waar is Reena, Dusty? 424 00:30:34,626 --> 00:30:36,420 Het enige dat ik van jou nodig heb is een naam. 425 00:30:36,420 --> 00:30:39,047 Als je niet weet waar Reena is, vertel me wie dat wel doet. 426 00:30:39,047 --> 00:30:40,132 Zo simpel is het. 427 00:30:43,302 --> 00:30:44,970 Ik weet niets. 428 00:30:46,638 --> 00:30:47,973 Dat is een leugen. 429 00:30:49,141 --> 00:30:51,018 Je weet dat we beelden van je hebben onder de brug door gaan 430 00:30:51,018 --> 00:30:52,811 met Reena op vrijdag, toch? 431 00:30:55,314 --> 00:30:57,232 Hoe laat heb je gekregen hier die avond? 432 00:30:57,941 --> 00:30:58,942 Eh... 433 00:31:00,258 --> 00:31:01,778 eh, eh... 434 00:31:02,988 --> 00:31:06,366 rond 11:45 uur. 435 00:31:06,366 --> 00:31:08,619 Hoe zit het met Josephine? 436 00:31:08,619 --> 00:31:12,247 Ze... kwam een ​​beetje achter mij aan. 437 00:31:13,582 --> 00:31:15,083 Hebben ze je niet buitengesloten? 438 00:31:15,959 --> 00:31:17,419 Avondklok is middernacht. 439 00:31:18,337 --> 00:31:20,255 Het was 11.00 uur toen ik hier was. 440 00:31:20,255 --> 00:31:21,840 Woonde jij hier? 441 00:31:22,508 --> 00:31:25,552 Ja, even. Toen ik een kind was. 442 00:31:30,307 --> 00:31:32,309 Laten we ons concentreren op vrijdag, Oké, Dusty? 443 00:31:34,853 --> 00:31:36,730 Wat gebeurde er onder de brug? 444 00:31:40,776 --> 00:31:42,277 Jij was daar. 445 00:31:43,111 --> 00:31:44,613 Zo was Josephine ook. 446 00:31:44,613 --> 00:31:46,198 Al je vrienden. 447 00:31:47,699 --> 00:31:50,202 Jullie waren de laatste mensen waarvan we weten dat ze bij Reena waren. 448 00:31:52,287 --> 00:31:53,705 Was er een soort gevecht? 449 00:31:56,075 --> 00:31:57,709 Maar... Maar zij... 450 00:31:58,961 --> 00:32:00,379 ze liep weg. 451 00:32:01,255 --> 00:32:03,173 Het ging goed met haar. 452 00:32:03,173 --> 00:32:06,051 - Ik dacht dat het goed met haar ging. - 10-18, 10-18. 453 00:32:13,016 --> 00:32:14,017 Ga nergens heen. 454 00:32:33,637 --> 00:32:36,456 Hé, het is Bentland. Ik heb hier een 10-62. 455 00:32:37,791 --> 00:32:39,293 Wat was dat 10-18? 456 00:32:42,087 --> 00:32:44,464 - Beschrijving? - Oh verdomme, verdomme. 457 00:32:52,389 --> 00:32:54,183 Ja. Ik heb het. 458 00:33:11,825 --> 00:33:14,203 Het gaat niet goed met haar, Dusty. 459 00:33:15,954 --> 00:33:17,581 Reena is dood. 460 00:33:17,581 --> 00:33:19,041 Ze hebben net haar lichaam gevonden. 461 00:33:20,792 --> 00:33:23,545 N... Nee. 462 00:33:24,421 --> 00:33:25,839 Nee. 463 00:33:31,512 --> 00:33:34,097 Je zult het moeten doen beter dan dat. 464 00:33:35,182 --> 00:33:37,893 Ik doe niet alsof. Ze was mijn verdomde vriendin. 465 00:33:37,893 --> 00:33:39,436 Help mij dan. 466 00:33:40,291 --> 00:33:42,105 Vertel me wie de Virks belt. 467 00:33:42,105 --> 00:33:44,525 Het is jij of Josephine. 468 00:33:44,525 --> 00:33:47,486 Ik was net aan het bellen om te zien of ze zou opnemen. 469 00:33:47,486 --> 00:33:50,572 Reena? Ik denk dat je het wist ze zou niet opnemen. 470 00:33:54,449 --> 00:33:57,120 Ik zweer het, ik heb het niet gedaan. 471 00:33:58,005 --> 00:33:59,331 Niet tot vandaag. 472 00:33:59,331 --> 00:34:00,624 Wat is er vandaag gebeurd? 473 00:34:03,252 --> 00:34:05,671 Dusty, geef me een naam. 474 00:34:22,396 --> 00:34:25,190 Ik dacht dat je me naar huis bracht. 475 00:34:25,190 --> 00:34:27,734 Verrassing. 476 00:34:27,734 --> 00:34:29,736 Jij houdt van feesten, nietwaar? 477 00:34:34,366 --> 00:34:37,369 Ik voel me gewoon moe. 478 00:34:41,623 --> 00:34:43,417 Je bent niet van plan mij te verraden... 479 00:34:44,418 --> 00:34:45,711 ben jij? 480 00:34:46,920 --> 00:34:48,380 Dat dacht ik. 481 00:34:49,756 --> 00:34:51,258 Kom feesten. 482 00:35:22,315 --> 00:35:23,373 Pardon. 483 00:35:24,791 --> 00:35:25,792 Hoi! 484 00:35:27,794 --> 00:35:30,297 ♪ Zo hoog ♪ 485 00:35:30,297 --> 00:35:33,592 ♪ Ik wil high worden ♪ 486 00:35:33,592 --> 00:35:36,094 ♪ Zo hoog ♪ 487 00:35:36,094 --> 00:35:39,681 ♪ Ik wil high worden ♪ 488 00:35:39,681 --> 00:35:41,808 ♪ Zo hoog ♪ 489 00:35:41,808 --> 00:35:45,229 ♪ Ik wil high worden ♪ 490 00:35:45,229 --> 00:35:47,523 ♪ Zo hoog ♪ 491 00:36:00,619 --> 00:36:02,913 Liefste Biggie, god van de rap, 492 00:36:03,580 --> 00:36:05,290 tegen jou zeggen wij... 493 00:36:05,290 --> 00:36:07,751 Groot! 494 00:36:07,751 --> 00:36:09,545 Een dikke pluim voor jou en Brooklyn. 495 00:36:09,545 --> 00:36:13,423 Vertel ons, O Grootste, wie heeft u vermoord? 496 00:36:15,300 --> 00:36:17,803 Jo, een teef kijkt naar je. 497 00:36:19,638 --> 00:36:21,098 Dat is het meisje van de markt. 498 00:36:22,432 --> 00:36:24,226 Ze gaat naar Colquitz. 499 00:36:24,226 --> 00:36:25,894 Ew, ik dacht dat je zei dat ze cool was. 500 00:36:25,894 --> 00:36:27,271 Ik zei dat ze cool genoeg was. 501 00:36:27,271 --> 00:36:28,856 Ze kan niet bij de bende horen. 502 00:36:29,606 --> 00:36:33,318 Kelly, we kunnen geen bende hebben zonder bendeleden. 503 00:36:33,318 --> 00:36:35,612 - We hebben Dusty! - Dusty is niet genoeg. 504 00:36:36,822 --> 00:36:38,824 Sorry, maar het is waar. 505 00:36:42,870 --> 00:36:45,247 Kijk, ze is een wannabe. Ze zal doen wat we haar vertellen. 506 00:36:45,247 --> 00:36:47,833 Hou verdomme je mond. Iedereen. 507 00:36:51,128 --> 00:36:52,796 Hé, jongens. 508 00:36:53,547 --> 00:36:54,673 We spreken voorbij het graf. 509 00:36:56,675 --> 00:36:59,678 Vertel het ons. Waren het de Bloeden? 510 00:37:00,304 --> 00:37:03,599 Oh, praten jullie met "B.I.G."? 511 00:37:04,224 --> 00:37:05,267 Het is Biggie. 512 00:37:06,476 --> 00:37:08,520 Kelly, wees niet langer een bitch. 513 00:37:09,271 --> 00:37:10,814 Is er iets dat je tegen hem wilt zeggen? 514 00:37:11,732 --> 00:37:12,983 Eh... 515 00:37:14,776 --> 00:37:16,612 jammer dat je overleden bent. 516 00:37:19,198 --> 00:37:20,324 Nog iets anders? 517 00:37:26,288 --> 00:37:27,998 Vandaag ben ik jarig. 518 00:37:29,041 --> 00:37:30,542 Gefeliciteerd. 519 00:37:33,420 --> 00:37:34,922 Bedankt. 520 00:38:22,219 --> 00:38:23,929 - Hoi. - Hé, hé. 521 00:38:28,100 --> 00:38:30,102 Het spijt me zo. 522 00:38:36,441 --> 00:38:39,528 Het is zo vreemd. Het is gewoon... 523 00:38:39,528 --> 00:38:41,280 Het heeft gewoon geen zin. 524 00:38:41,280 --> 00:38:43,574 We zagen haar weglopen. 525 00:38:47,536 --> 00:38:49,121 O, Jezus. 526 00:38:50,247 --> 00:38:53,208 We moeten naar de familie voordat dit op tv komt. 527 00:38:54,793 --> 00:38:56,795 - Wat? - Ik heb de Virks gezien. 528 00:38:58,172 --> 00:39:01,049 Ik vertelde hen over de videobeelden. Ik zei dat het leek alsof ze in orde was. 529 00:39:01,049 --> 00:39:02,968 - Jezus, Kam. - Ik weet. Ik weet. 530 00:39:02,968 --> 00:39:05,971 - Ik dacht dat ik het juiste deed, papa. - Het is oké, het is oké, het is oké. 531 00:39:05,971 --> 00:39:07,556 Het is in orde. 532 00:39:08,473 --> 00:39:10,392 Ik dacht dat jij het beter wist dan je vader. 533 00:39:15,814 --> 00:39:16,815 Wil je, 534 00:39:16,815 --> 00:39:18,609 Wil je het naar hen brengen of... 535 00:39:19,818 --> 00:39:22,863 Oké. Het is oké. Ik zal het doen. Ik-ik ga. 536 00:39:29,369 --> 00:39:31,455 Dit was Josephine Bell. 537 00:39:32,915 --> 00:39:34,625 Hoe weet je dat? 538 00:39:34,625 --> 00:39:37,294 Bekentenis van de huisgenoot. 539 00:39:37,294 --> 00:39:40,380 - Weet je het zeker? - Het klinkt alsof ze erover opschepte. 540 00:39:44,885 --> 00:39:46,386 - Waar is ze nu? - Op weg naar huis 541 00:39:46,386 --> 00:39:47,638 als ze probeert een avondklok in te stellen. 542 00:39:48,722 --> 00:39:50,724 - Ga haar ophalen. - Ja. 543 00:39:54,144 --> 00:39:56,313 Dit zal je maken ziet er goed uit voor Vancouver. 544 00:39:58,232 --> 00:40:00,234 Een beetje een vreemde beloning, hè? 545 00:40:11,245 --> 00:40:13,288 Waarom duurde het verdomme zo lang? 546 00:40:13,288 --> 00:40:15,624 Ik hou ook van jou, teef. 547 00:40:17,292 --> 00:40:20,087 O, dit is Kelly. Ze is mijn beste vriendin. 548 00:40:20,087 --> 00:40:21,505 Hoi. 549 00:40:21,505 --> 00:40:23,298 Rebecca schrijft een boek over mij, 550 00:40:23,298 --> 00:40:25,467 dus ze moet mij bestuderen. 551 00:40:25,467 --> 00:40:28,387 Echt? Een heel boek? 552 00:40:28,387 --> 00:40:31,223 -Alleen over jou? - Ja. 553 00:40:31,223 --> 00:40:33,809 En dan gaan we naar New York. 554 00:40:39,147 --> 00:40:41,191 Ga je serieus naar New York? 555 00:40:41,853 --> 00:40:43,777 Mm-hm. 556 00:40:43,777 --> 00:40:45,737 Zodat ik met haar kan rondhangen, 557 00:40:45,737 --> 00:40:47,489 en dan ontmoet ik Gotti. 558 00:40:47,489 --> 00:40:49,616 Hm. 559 00:41:15,434 --> 00:41:17,060 Bediener. 560 00:41:17,060 --> 00:41:18,937 Politie van Saanich, alstublieft. 561 00:41:20,981 --> 00:41:23,066 Politieafdeling van Saanich. 562 00:41:23,066 --> 00:41:25,152 Ik moet Cam Bentland spreken. 563 00:41:25,152 --> 00:41:28,238 Het spijt me, ze is niet beschikbaar. Kan ik een bericht aannemen? 564 00:41:44,880 --> 00:41:48,258 - Oh shit, het spijt me. Ik-ik was... - Sorry. 565 00:41:48,258 --> 00:41:51,720 Ik wilde net mijn jas pakken. 566 00:41:52,638 --> 00:41:53,889 Jezus Christus. 567 00:41:56,558 --> 00:41:58,060 Gaat het goed met je of... 568 00:42:00,479 --> 00:42:04,233 - Nee. - Wil je mijn drankje? Helpt mij, dus. 569 00:42:04,942 --> 00:42:06,401 - Zeker. - Hier. 570 00:42:06,818 --> 00:42:09,154 - Bedankt. - Ja, natuurlijk. 571 00:42:11,281 --> 00:42:15,285 Ik denk dat ik je zag bij de, Politiebureau, toch? 572 00:42:16,912 --> 00:42:18,330 Ja. 573 00:42:18,330 --> 00:42:19,831 Warren? 574 00:42:19,831 --> 00:42:22,084 Kom op, mijn maag doet pijn. 575 00:42:22,084 --> 00:42:24,127 Akkoord. 576 00:42:25,504 --> 00:42:27,172 Kom op. 577 00:43:47,753 --> 00:43:49,379 Eh, Smooch? 578 00:43:55,095 --> 00:43:56,803 Manjit? 579 00:43:57,513 --> 00:43:59,515 De brief kwam van de Kroon. 580 00:44:02,059 --> 00:44:04,269 Ik, eh... 581 00:44:04,269 --> 00:44:06,355 Ik kon het niet opbrengen om het open te maken. 582 00:44:12,236 --> 00:44:13,654 Kom op, Smooch. 583 00:44:27,893 --> 00:44:29,586 "Verwijderd." 584 00:44:32,047 --> 00:44:33,340 Het is voorbij. 585 00:45:29,813 --> 00:45:30,856 Neuken! 586 00:45:43,660 --> 00:45:45,704 Jo! Ze hebben dat meisje gevonden! 587 00:45:49,124 --> 00:45:50,751 Hé, zet het harder. 588 00:45:50,751 --> 00:45:52,336 Hé, waar is de afstandsbediening? 589 00:45:52,336 --> 00:45:55,839 - Wie heeft de afstandsbediening? - Zet het harder! 590 00:45:55,839 --> 00:45:59,092 Het lichaam van het tienermeisje werd ontdekt door een groep vogelaars 591 00:45:59,092 --> 00:46:01,887 in Portage Inlet vanavond laat. 592 00:46:01,887 --> 00:46:05,098 Het Saanich-duikteam werd zoekend gezien de Gorge waterweg woensdagmiddag. 593 00:46:05,098 --> 00:46:08,227 Er werden naar verluidt tieners gebracht gisteravond opgenomen voor ondervraging, 594 00:46:08,227 --> 00:46:10,812 - maar er zijn geen aanklachten ingediend... - Wat verdomme? 595 00:46:10,812 --> 00:46:12,606 ...zeggen dat ze wachten voor een positieve 596 00:46:12,606 --> 00:46:14,441 - identificatie van haar familie. - Ze is dood? 597 00:46:14,441 --> 00:46:16,777 Officieren van Esquimalt en View Royal 598 00:46:16,777 --> 00:46:19,071 waren ook ter plaatse om te helpen. 599 00:47:18,755 --> 00:47:20,757 Beste dag ooit! 600 00:47:23,656 --> 00:47:26,621 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door sot26 - www.addic7ed.com